1
00:01:03,069 --> 00:01:05,872
Moje matka čelila své nemoci
s odvahou,

2
00:01:05,907 --> 00:01:08,164
ale stále nebyl schopen ji porazit.

3
00:01:09,366 --> 00:01:12,936
bohužel,
její příběh je až příliš známý.

4
00:01:12,971 --> 00:01:15,748
Zvláště pro tolik lidí, kteří tu jsou.

5
00:01:15,783 --> 00:01:20,566
Takže dnes jedeme na počest
našich přátel a blízkých

6
00:01:20,625 --> 00:01:23,119
kteří podlehli rakovině prsu,

7
00:01:23,154 --> 00:01:26,717
a naši přátelé a blízcí
kteří přežili.

8
00:01:33,021 --> 00:01:35,331
A tím, že jsem tu dnes,

9
00:01:35,366 --> 00:01:37,819
nejen pomáháte
zvýšit povědomí,

10
00:01:37,935 --> 00:01:40,580
ale pomáháš
ve snaze najít lék.

11
00:01:40,684 --> 00:01:43,068
Pomáháte zachraňovat životy.

12
00:01:43,099 --> 00:01:46,685
Teď vypadni
a užijte si úžasnou jízdu!

13
00:02:52,264 --> 00:02:56,772
{\a6}Vítejte
2008 Subaru Pink Ride!

14
00:03:00,609 --> 00:03:02,942
Nakopávám tě do zadku.

15
00:03:02,985 --> 00:03:04,803
- Oh, prosím.
- Cože?!

16
00:03:04,807 --> 00:03:06,272
{\a6}Myslíš, že tě nemůžu vzít?

17
00:03:06,317 --> 00:03:07,820
{\a6}- Uh, ne.
- Oh, skvělé!

18
00:03:07,856 --> 00:03:11,540
- Hej, tady Tasha!
- Hej, co se děje?

19
00:03:11,585 --> 00:03:14,181
- Ahoj, jak se máš?
- Hej, co se děje?

20
00:03:14,217 --> 00:03:16,753
Hej, Alice, tohle je T. a tohle je Nicole.

21
00:03:16,838 --> 00:03:19,312
{\a6}Papi a já jsme si hráli,
hráli jsme s nimi basketbal

22
00:03:19,345 --> 00:03:22,083
{\a6}- než jsem šel do servisu.
- Hej, Coco Girls daly dohromady tým.

23
00:03:22,127 --> 00:03:24,262
{\a6}- Ano?
- Kdo to je? Kdo je Coco?

24
00:03:24,477 --> 00:03:26,733
{\a6}Ach, to je gay klub v centru města.

25
00:03:26,777 --> 00:03:28,082
{\a6}Vážně?

26
00:03:28,126 --> 00:03:30,333
{\a6}Myslel jsem, že znám všechny lezzy kluby.
Asi ne.

27
00:03:30,368 --> 00:03:32,751
Většinou je černá.
Je to trochu jiná věc.

28
00:03:35,617 --> 00:03:37,952
- Rád tě vidím, Tash.
-Ach jo, ty taky.

29
00:03:37,986 --> 00:03:39,922
{\a6}Coco Girls vám mohou dát šanci
za vaše peníze.

30
00:03:39,927 --> 00:03:41,210
{\a6}Nepochybně.

31
00:03:41,248 --> 00:03:44,160
- Můžeš jít s námi na párty později. Jo?
- Jo, jo, jo, přijdu a najdu vás, kluci.

32
00:03:44,198 --> 00:03:46,090
- Dobře. Uvidíme se.
- Dobře.

33
00:03:47,045 --> 00:03:49,802
{\a6}Byla uh...
flirtovala s tebou?

34
00:03:50,466 --> 00:03:53,312
{\a6}- Možná. Trochu.
- Trochu? Trochu. Myslel jsem si to.

35
00:03:53,346 --> 00:03:54,670
{\a6}- Žárlít?
- Ne.

36
00:03:59,976 --> 00:04:04,063
{\a6}... výhra sedí
2,5 milionu dolarů!

37
00:04:04,085 --> 00:04:05,741
Co to sakra?!

38
00:04:06,925 --> 00:04:09,362
- Ahoj, Tino.
- Niki, co tady děláš?

39
00:04:09,398 --> 00:04:12,222
Zvyšuji povědomí o rakovině prsu.
Víš, že za deset zemřeme...

40
00:04:12,285 --> 00:04:14,213
Měli byste být v L.A.

41
00:04:14,228 --> 00:04:16,121
dělá obálku časopisu Rolling Stones.

42
00:04:16,157 --> 00:04:18,552
Tino, to je v pořádku.
Adele to přeplánovala.

43
00:04:18,595 --> 00:04:21,133
- Oh, přeplánovali jste to.
- Jo, Jenny mě o to požádala.

44
00:04:21,176 --> 00:04:23,642
- Ale nebojte se. Mario, fotograf...
- Vím, kdo je Mario.

45
00:04:23,645 --> 00:04:25,563
- Mario byl žhavý pro Adele.
- Ne, není.

46
00:04:25,597 --> 00:04:27,902
Ano, ano. Jenny rozpálila Adele
a teď je pro ni Mario totálně žhavý.

47
00:04:27,948 --> 00:04:29,841
- Nikdo není horký.
- Je do tebe úplně zamilovaný, Adele.

48
00:04:29,875 --> 00:04:32,682
- Adele, jsi gay?
- Drž hubu! Dobře?

49
00:04:32,726 --> 00:04:35,080
Cokoliv. Dobře.
Bylo by to dobré pro "Lez Girls"

50
00:04:35,117 --> 00:04:36,690
kdybys to udělal, dobře?

51
00:04:36,696 --> 00:04:39,281
Ale vy se to nepředpokládá
být vidět spolu. Dobře?

52
00:04:39,286 --> 00:04:41,333
Slíbil jsem vašim manažerům.

53
00:04:41,335 --> 00:04:43,452
- Můžete mě vyhodit.
- Tina,

54
00:04:43,457 --> 00:04:46,201
není to tak, že budeme mít sex
na kraji silnice.

55
00:04:46,205 --> 00:04:49,251
Zde. Podívejte. Dám si tyhle
a nikdo mě nepozná.

56
00:04:49,257 --> 00:04:50,761
- Promiňte.
- Dobře?

57
00:04:50,768 --> 00:04:52,510
- Jste Niki Stevens?
- Ano.

58
00:04:52,617 --> 00:04:55,870
skončil jsem. Sakra končím.

59
00:04:55,885 --> 00:04:58,700
Přinášet povědomí po celém světě,

60
00:04:58,737 --> 00:05:01,820
- na rakovinu prsu!
- Chyť se za ruce, to je dobrý.

61
00:05:05,247 --> 00:05:06,933
- Dobře. Hej! Zde.
- Cože?

62
00:05:09,066 --> 00:05:10,693
proč jsi tady?

63
00:05:10,738 --> 00:05:14,190
Měla jsem tuhle skvělou růžovou košili
to už říkalo Subaru,

64
00:05:14,228 --> 00:05:16,672
- tak jsem si myslel, že jsem jen...
- Molly, jdi domů.

65
00:05:16,716 --> 00:05:18,571
Je to svobodná země.
Mohu podpořit prsa, pokud chci.

66
00:05:18,618 --> 00:05:20,032
Jdi prsa!

67
00:05:21,096 --> 00:05:22,670
Vidět?

68
00:05:22,716 --> 00:05:25,013
Takže ty jsi letěl až sem nahoru?

69
00:05:26,918 --> 00:05:29,890
Vyletěla až sem
abych s tebou dál bojoval, děvče.

70
00:05:29,925 --> 00:05:32,662
To je pravá láska! To je pravá láska.

71
00:05:33,547 --> 00:05:36,083
Dobře, vím, že je to pravděpodobně pronásledování,
ale kdybys mě poslouchal...

72
00:05:36,117 --> 00:05:37,832
Molly, nechci tě poslouchat.

73
00:05:37,878 --> 00:05:39,172
Opravdu ne.

74
00:05:39,217 --> 00:05:40,861
Já jsem ten nevzdělaný, pamatuješ?

75
00:05:40,908 --> 00:05:44,392
Není to to, co jsi řekl své mámě?
Jsem nevzdělaný. Ne, ne. Poslouchej mě.

76
00:05:44,436 --> 00:05:47,663
Myslím, že to byla tvá přesná slova,
správně? Ne, byli!

77
00:05:47,698 --> 00:05:50,750
Nechci být tvůj kurva
smolař kurva kamaráde. Opravdu ne.

78
00:05:50,798 --> 00:05:52,872
Nechci, abys mě litoval,
Nechci, abys mě zachránil.

79
00:05:52,945 --> 00:05:55,571
Nechci být tvým učitelem
v gay světě. Nic z toho nechci.

80
00:05:55,627 --> 00:05:57,183
- Tak jdi domů.
- 5,

81
00:05:57,187 --> 00:05:58,941
4,

82
00:05:58,975 --> 00:06:00,242
3,

83
00:06:00,277 --> 00:06:01,392
2,

84
00:06:01,428 --> 00:06:02,610
1!

85
00:06:25,105 --> 00:06:26,903
- "Zemřít v L.A." od West Indian Girl -

86
00:07:20,328 --> 00:07:21,992
Musím ti něco říct.

87
00:07:22,038 --> 00:07:23,140
Co?

88
00:07:23,988 --> 00:07:26,631
V těch kalhotách vypadáš opravdu skvěle.

89
00:07:26,676 --> 00:07:28,923
Do prdele...

90
00:07:28,965 --> 00:07:30,542
Do prdele!

91
00:07:37,076 --> 00:07:38,263
Jo?

92
00:07:38,296 --> 00:07:40,543
Nechci, aby o nás Jodi věděla.

93
00:07:41,138 --> 00:07:43,493
Nakonec to zjistí.

94
00:07:43,527 --> 00:07:45,891
Ne, chci říct, nechci

95
00:07:45,938 --> 00:07:48,730
aby věděla, že jsme šaškovali
za jejími zády.

96
00:07:51,397 --> 00:07:52,650
chci říct,

97
00:07:52,685 --> 00:07:54,760
je v pořádku, když myslí
mluvili jsme o tom,

98
00:07:54,865 --> 00:07:57,211
ale nechci, aby si myslela
jednali jsme podle toho,

99
00:07:57,245 --> 00:07:59,913
víš,
než jste se rozešli.

100
00:08:02,095 --> 00:08:04,452
Nechci, aby to někdo věděl.

101
00:08:04,495 --> 00:08:05,913
Kromě Kita.

102
00:08:07,625 --> 00:08:09,992
Jo, nikdo to nemusí vědět, Tino.

103
00:08:18,378 --> 00:08:20,400
Ona, nepotřebuje to vědět.

104
00:08:26,095 --> 00:08:27,640
no,

105
00:08:28,548 --> 00:08:29,853
po vaší levici.

106
00:08:34,926 --> 00:08:36,702
Pojď, Tasho.

107
00:08:36,736 --> 00:08:39,270
Pospěšte si!
Pojď, pojď, pojď!

108
00:08:39,308 --> 00:08:41,501
- No tak.
- Pojďme. Pospěšte si!

109
00:08:41,536 --> 00:08:43,311
Je to jízda. Ne závod.

110
00:08:43,318 --> 00:08:44,652
Pojď!

111
00:08:44,657 --> 00:08:47,272
Dobře, jen tak dál.

112
00:09:03,847 --> 00:09:05,452
Jak dlouho myslíš
vydrží to?

113
00:09:05,457 --> 00:09:08,070
Nemám tušení, ale
Nejsem oblečený do tohoto počasí.

114
00:09:08,078 --> 00:09:09,471
Milujeme tě, Niki!

115
00:09:11,568 --> 00:09:13,311
Vadí ti to někdy?

116
00:09:13,317 --> 00:09:15,380
Ne, většinu času je to vtipné.

117
00:09:17,928 --> 00:09:20,262
Tak jak dlouho máte vy a Jenny
byli přátelé pro?

118
00:09:20,268 --> 00:09:21,393
Dva roky.

119
00:09:21,396 --> 00:09:22,852
Kde jste se potkali?

120
00:09:22,855 --> 00:09:24,613
Bette a Tina měly před dvěma lety večírek.

121
00:09:24,615 --> 00:09:26,491
Tehdy se Jenny poprvé přestěhovala do L.A.

122
00:09:26,496 --> 00:09:28,581
Oh, ano, ano. Natočili jsme tu scénu.

123
00:09:28,595 --> 00:09:31,112
- Ano, měli.
- Ano.

124
00:09:31,115 --> 00:09:33,813
Tak co, dali jste se někdy dohromady?

125
00:09:34,467 --> 00:09:35,881
- Já a Jenny?!
- Ano.

126
00:09:35,927 --> 00:09:37,203
Sakra ne!

127
00:09:37,247 --> 00:09:38,683
Proč ne? Moji přátelé jsou
pořád spí venku

128
00:09:38,725 --> 00:09:40,743
mezi sebou. takže...

129
00:09:40,777 --> 00:09:42,973
Ne, v tomto případě ne.

130
00:09:43,308 --> 00:09:45,613
-No, víš, je opravdu krásná...
- Ano, je.

131
00:09:45,678 --> 00:09:48,343
...a sám na tom nejsi tak špatně.
Tak jsem překvapen.

132
00:09:50,197 --> 00:09:53,993
No, to si myslím
jen proto, že můžeš, to

133
00:09:54,035 --> 00:09:55,931
neznamená, že byste měli.

134
00:09:57,597 --> 00:09:59,513
- Ahoj! kde jsi byl?
- Do prdele!

135
00:09:59,546 --> 00:10:01,973
Šoural jsem svou kundu.

136
00:10:02,015 --> 00:10:04,403
Je to tak otupělé.

137
00:10:08,687 --> 00:10:09,970
- Ahoj.
- Poslouchej.

138
00:10:09,978 --> 00:10:11,363
- Cože?
- Můžete prosím

139
00:10:11,398 --> 00:10:12,723
udělat něco se stalkerem?

140
00:10:12,768 --> 00:10:15,032
- Se svým stalkerem nemusím nic dělat.
- Ano, máš.

141
00:10:15,076 --> 00:10:17,472
- Ne.
- Protože tě sledovala 30 mil.

142
00:10:17,506 --> 00:10:20,192
Jo, to znamená
Zbývá mi 170.

143
00:10:20,238 --> 00:10:21,730
- Jdete s vámi?
- Ne.

144
00:10:26,364 --> 00:10:28,448
- "Sofia" od West Indian Girl -

145
00:10:52,229 --> 00:10:53,285
Závodím s tebou.

146
00:10:54,784 --> 00:10:56,752
- Cože?
- Další zastávka v boxech.

147
00:10:56,789 --> 00:10:59,202
Pokud vyhraju, musíš poslouchat.
Pokud vyhraješ, půjdu domů.

148
00:11:05,727 --> 00:11:07,371
Dobře. Běž, běž!

149
00:11:07,415 --> 00:11:08,890
Hovno!

150
00:11:08,938 --> 00:11:10,793
omlouvám se!

151
00:11:15,605 --> 00:11:18,590
Dejte mi ještě šanci!
Prosím!

152
00:11:18,635 --> 00:11:21,182
omlouvám se! Pojď!

153
00:11:23,587 --> 00:11:24,741
no tak...

154
00:11:26,515 --> 00:11:27,581
Ne!

155
00:11:43,586 --> 00:11:45,920
- Miluji tě!
- Cože?!

156
00:11:45,965 --> 00:11:47,863
Čau, počkej.

157
00:11:49,556 --> 00:11:51,413
- Vyhrál jsem.
- Ne, ne, ne, ne.

158
00:11:51,856 --> 00:11:54,730
Počkej, ty jsi do mě zamilovaný?

159
00:11:54,778 --> 00:11:56,652
Ne. Jen jsem to řekl, abys přestal.

160
00:11:56,685 --> 00:11:57,861
Podváděl jsi.

161
00:11:57,898 --> 00:12:00,100
Ou! No a co, ještě jsem vyhrál.

162
00:12:01,427 --> 00:12:03,323
Oh, můj zadek mě zabíjí.

163
00:12:03,366 --> 00:12:05,400
Dobře, vím, že jsem katastrofa,
ale musíš mě poslouchat

164
00:12:05,448 --> 00:12:06,793
protože to byla sázka.

165
00:12:08,775 --> 00:12:11,031
- Udělej to rychle.
- Nevím, jestli jsem gay,

166
00:12:11,068 --> 00:12:13,792
Nevím, jestli jsem přímočarý,
ale vím, že chci být s tebou.

167
00:12:15,075 --> 00:12:18,773
- Měli jsme hrozný sex.
- Ne, pro mě to bylo skvělé!

168
00:12:18,808 --> 00:12:21,161
Na kolo se jen tak nedostanete
a vědět, jak na tom jezdit.

169
00:12:21,218 --> 00:12:22,872
To samé s jízdou na dívce.

170
00:12:22,905 --> 00:12:24,732
Tak jsem se lekl. To je toho.

171
00:12:24,748 --> 00:12:27,701
Právě jsi byl s tolika dívkami
že si nepamatuješ své poprvé.

172
00:12:27,746 --> 00:12:29,971
No, hádejte co, bylo to poprvé.

173
00:12:30,008 --> 00:12:31,431
A bylo to skvělé!

174
00:12:31,477 --> 00:12:33,350
Bylo to lepší než s Richardem,
a s klukama,

175
00:12:33,437 --> 00:12:35,182
a s kýmkoli!
A já ti fakt fandím!

176
00:12:35,216 --> 00:12:37,370
A přísahám, příště,
Tak se na tebe vrhnu!

177
00:12:37,415 --> 00:12:39,993
Molly, Molly, děláš scénu.
Prosím.

178
00:12:41,547 --> 00:12:43,273
Vážně, proč chceš být se mnou?

179
00:12:43,318 --> 00:12:45,023
Přemýšlejte o tom.
Protože jsi mě využíval

180
00:12:45,078 --> 00:12:47,621
- celou dobu se vracet k matce.
- Nemám.

181
00:12:48,185 --> 00:12:50,140
Nepoužil jsem tě.

182
00:12:50,186 --> 00:12:54,043
Nikdy jsem neletěl na severozápadní Pacifik
honit dívku, kterou sotva znám.

183
00:12:54,085 --> 00:12:56,400
A jsem tady
a jsem do tebe opravdu blázen.

184
00:12:56,448 --> 00:12:58,820
A potřebuji, abys mi dal další šanci
i když jsem

185
00:12:58,865 --> 00:13:00,542
hrozné v posteli.

186
00:13:00,548 --> 00:13:03,773
Vím, že jsem stále Gay 101,
ale já se opravdu rychle učím

187
00:13:03,815 --> 00:13:05,990
a než se naděješ,
Budu Advanced Placement Gay,

188
00:13:06,025 --> 00:13:07,381
a pak Graduate Level Gay,

189
00:13:07,425 --> 00:13:10,490
a kurva na právnickou fakultu,
Udělám si doktorát ze zasraného gaye!

190
00:13:20,795 --> 00:13:22,421
Přestaneš mluvit?

191
00:13:22,456 --> 00:13:24,150
- Ano.
- Slibuješ mi?

192
00:13:28,528 --> 00:13:30,091
Ale už žádná růžová.

193
00:13:33,647 --> 00:13:36,442
Dámy, podívejte se na to.

194
00:14:01,888 --> 00:14:04,492
Tolik. je jich tolik.

195
00:14:24,095 --> 00:14:25,770
Máme tě rádi Dana,

196
00:14:25,815 --> 00:14:27,530
a chybíš nám každý den.

197
00:14:29,665 --> 00:14:31,361
Jsi v našich srdcích, Dano.

198
00:14:32,428 --> 00:14:34,123
- "Velký útěk"
od Moby feat. Azure Ray -

199
00:15:34,667 --> 00:15:38,003
Přál bych si, aby Angie byla dnes s námi.

200
00:15:38,035 --> 00:15:40,421
Tohle by se jí líbilo.

201
00:15:42,188 --> 00:15:43,943
Jo, chtěla.

202
00:16:07,966 --> 00:16:10,112
- "To the Stars" od Erin McKeown -

203
00:18:13,586 --> 00:18:16,421
Je tam jako hotel nebo tak něco
mohli bychom se přihlásit?

204
00:18:16,457 --> 00:18:19,750
Dobře, holka, půjčil bych si auto
abychom mohli řídit zbytek dne.

205
00:18:23,915 --> 00:18:25,722
kde jsi byl?

206
00:18:25,755 --> 00:18:28,342
- Už jsem tu asi dvě hodiny.
- Cože?!

207
00:18:28,387 --> 00:18:30,543
- ???
- Co jsi dělal?

208
00:18:30,577 --> 00:18:31,892
Čekal jsem.

209
00:18:31,927 --> 00:18:34,592
- S T. a Nicole.
- Ach ano?

210
00:18:35,055 --> 00:18:36,261
- Ne.
- Ne.

211
00:18:36,266 --> 00:18:38,932
- Dobře.
- Zrovna jsme mluvili o starých časech.

212
00:18:39,378 --> 00:18:41,850
Chtějí, abychom se scházeli
s nimi později, pokud budete chtít.

213
00:18:41,878 --> 00:18:43,412
Myslím, že by se ti moc líbily.

214
00:18:44,265 --> 00:18:46,620
Docela rád se flákám
s kým jsem přišel.

215
00:18:46,667 --> 00:18:48,471
víš,
Necítil bych se dobře, kdybych odešel.

216
00:18:48,517 --> 00:18:52,240
- Ale měl bys, jestli chceš.
- Ne, to je v pohodě.

217
00:18:52,288 --> 00:18:55,063
Můžeme je dohnat později,
v L.A.

218
00:18:55,097 --> 00:18:57,603
- Můžeš to zvednout?
- Jo, výtah, takhle.

219
00:19:00,286 --> 00:19:02,702
Dobře, podržím to.
Jste připraveni?

220
00:19:06,878 --> 00:19:08,632
Bože můj! Podívejte se na tohle!

221
00:19:08,676 --> 00:19:10,612
- To je tak zatraceně neuvěřitelné.
- Miluji to.

222
00:19:10,658 --> 00:19:12,441
- Ahoj lidi.
- Miluji, miluji, miluji.

223
00:19:12,455 --> 00:19:15,110
- Myslel jsem, že bys mohl chtít svou promoci.
- Co to sakra je, Taj Majal?

224
00:19:15,146 --> 00:19:16,650
Čau, Tino. ne,

225
00:19:16,688 --> 00:19:19,472
Nechal jsem si vyrobit výrobu
dohoda o umístění produktu se společností North Face.

226
00:19:19,477 --> 00:19:22,371
Jediná věc, kterou musíme udělat, je

227
00:19:22,408 --> 00:19:24,862
právě fotím Niki
před stanem. Ahoj, Niki?

228
00:19:24,907 --> 00:19:25,973
- Ano?
- Ahoj.

229
00:19:26,008 --> 00:19:27,302
- Budeš mi pózovat?
- Ano.

230
00:19:27,356 --> 00:19:28,591
Dobře. 1,

231
00:19:28,626 --> 00:19:29,871
2,

232
00:19:29,908 --> 00:19:31,122
3.

233
00:19:32,905 --> 00:19:34,071
krásné.

234
00:19:37,695 --> 00:19:39,513
- Ne, jde to sem.
- Jo, já vím.

235
00:19:39,556 --> 00:19:42,020
Píše: "Vložíte kartu B do slotu J".

236
00:19:42,055 --> 00:19:44,293
- Ale děláš to špatně.
- Podívej, nejsem idiot.

237
00:19:44,335 --> 00:19:47,430
Můžu jen kurva následovat
nějaký jednoduchý návod.

238
00:19:47,476 --> 00:19:50,391
Počkej, podívej. ocenil bych
pokud bys mě nehádal.

239
00:20:01,586 --> 00:20:02,870
- Adele?
- Ano?

240
00:20:02,916 --> 00:20:05,100
Vadilo by ti zavřít
záclony pro nás, prosím?

241
00:20:05,175 --> 00:20:05,942
Jasně.

242
00:20:21,086 --> 00:20:23,383
Co je to za stan?

243
00:20:23,426 --> 00:20:25,692
Byl v prodeji v Costco.

244
00:20:25,726 --> 00:20:28,110
A očekáváš, že budu mít
Pokročilé umístění lesbický sex

245
00:20:28,145 --> 00:20:30,891
- v tomhle zasraným zakrslém stanu?
- Ano, chci.

246
00:20:34,817 --> 00:20:37,451
Co to sakra je?!
Je to Jennyin stan?

247
00:20:37,485 --> 00:20:38,920
Myslím, že ano.

248
00:20:39,376 --> 00:20:41,162
Můj bože, vypadá to jako byt.

249
00:20:41,665 --> 00:20:44,442
Nemyslím
dostala to na prodej v Costco.

250
00:20:48,856 --> 00:20:50,011
Pojď.

251
00:21:09,637 --> 00:21:12,853
- Sakra!
- Oh můj bože, můj bože.

252
00:21:15,577 --> 00:21:18,230
Adélo! Jsme zabíjeni!

253
00:21:20,905 --> 00:21:22,300
Děkuju. to je,

254
00:21:22,346 --> 00:21:24,392
je tak těžké to udělat sám.

255
00:21:24,427 --> 00:21:26,690
Jsem zvyklý dávat věci dohromady.

256
00:21:26,737 --> 00:21:29,320
Jo, ale Bette mi nedovolila, abych jí pomohl.

257
00:21:29,997 --> 00:21:32,563
Jo. Ona je tak nějak...

258
00:21:33,545 --> 00:21:34,720
OCD.

259
00:21:37,985 --> 00:21:39,861
Byla s tebou náladová?

260
00:21:40,795 --> 00:21:43,501
Jo. Někdy

261
00:21:43,536 --> 00:21:45,471
umí být náladová.

262
00:21:45,505 --> 00:21:49,610
Něco se s ní děje,
ale nevím co to je.

263
00:21:51,735 --> 00:21:55,111
- Je Angelica v pořádku?
- Ano. ona je,

264
00:21:55,146 --> 00:21:56,603
je v pohodě.

265
00:22:02,028 --> 00:22:02,932
Děkuju.

266
00:22:06,316 --> 00:22:07,390
Přeji hezký den.

267
00:22:28,078 --> 00:22:30,211
Oh, ty jsi to předstíral?

268
00:22:50,236 --> 00:22:52,430
Bože, přestáváš někdy pracovat?

269
00:22:52,976 --> 00:22:55,372
Ne, opravdu ne.

270
00:22:59,018 --> 00:23:03,301
Takže, jaká je vaše dohoda.
Jsi gay nebo co? No tak.

271
00:23:06,925 --> 00:23:08,461
To záleží.

272
00:23:08,495 --> 00:23:10,081
záleží na čem?

273
00:23:10,787 --> 00:23:13,830
- Záleží na tom, kdo se ptá.
- Ptám se.

274
00:23:13,866 --> 00:23:15,583
Vidíš se s někým?

275
00:23:16,036 --> 00:23:17,490
Jsem svobodný.

276
00:23:17,538 --> 00:23:19,643
To je skvělé! Měli bychom vás připravit.

277
00:23:19,687 --> 00:23:21,921
Protože k tomu jsou tyhle jízdy,
chci říct,

278
00:23:21,968 --> 00:23:24,740
léčení rakoviny a sexy na jednu noc.
Naprosto.

279
00:23:26,585 --> 00:23:28,760
Ne, myslím, že uh..

280
00:23:29,635 --> 00:23:32,132
Raději se jen soustředím
na mé práci.

281
00:23:32,785 --> 00:23:34,723
No tak, je to nuda.

282
00:23:37,535 --> 00:23:39,261
Dobře, dobře.

283
00:23:39,295 --> 00:23:41,662
Dobře. Je tu někdo
že mám na očích.

284
00:23:41,695 --> 00:23:42,901
SZO?

285
00:23:42,945 --> 00:23:44,822
Je to tajemství.

286
00:23:48,788 --> 00:23:50,600
- Ano.
- Dobře, jsem předvolán.

287
00:24:13,417 --> 00:24:15,573
Doufám, že to víš
co děláš.

288
00:24:18,455 --> 00:24:20,822
Mám to zcela pod kontrolou.
Nedělej si s tím starosti.

289
00:24:21,427 --> 00:24:24,583
Jo. Pořád si říkej,
holčička.

290
00:24:37,586 --> 00:24:38,940
Nevadí, když vejdu?

291
00:24:38,977 --> 00:24:40,261
- Ano, ano.
- Děkuji.

292
00:24:40,855 --> 00:24:42,692
Takže jsi mluvil s Molly.

293
00:24:42,726 --> 00:24:44,463
Jo.

294
00:24:44,915 --> 00:24:47,262
co můžu říct,
Jsem blázen na hezkou tvář.

295
00:24:47,286 --> 00:24:49,860
- Myslel jsem, že je těžké se k vám dostat.
- Není těžké mě sehnat.

296
00:24:50,746 --> 00:24:52,942
Hmm, není těžké získat, jen těžko udržet.

297
00:24:57,517 --> 00:24:59,441
Jsem rád, že jste to s Jenny všechno zvládli.

298
00:24:59,477 --> 00:25:01,323
Já taky. Úplně ji miluji.

299
00:25:31,606 --> 00:25:33,303
Udělali jsme táborák.

300
00:25:36,558 --> 00:25:38,302
O čem přemýšlíš?

301
00:25:40,527 --> 00:25:44,640
Jen jsem, uh, jen přemýšlel
o tom, jak je to šílené

302
00:25:44,687 --> 00:25:47,781
- vidět staré přátele, víš?
- Ano.

303
00:25:47,825 --> 00:25:48,940
Jo.

304
00:25:48,946 --> 00:25:50,392
Jo.

305
00:25:51,035 --> 00:25:53,170
Slyší to jako před dlouhým životem.

306
00:25:55,006 --> 00:25:57,971
Pak už to bylo všechno o armádě.

307
00:25:59,757 --> 00:26:02,771
a teď,
Nevím, o co sakra jde.

308
00:26:05,035 --> 00:26:08,373
Jen si musíte dát čas
upravit, víš?

309
00:26:08,406 --> 00:26:09,921
Vymyslet věci.

310
00:26:18,536 --> 00:26:21,302
Dobře. co chceš aby se stalo?

311
00:26:21,347 --> 00:26:23,091
s čím? Když?

312
00:26:23,136 --> 00:26:25,302
Jako v budoucnu.
Chci říct, chceš děti?

313
00:26:25,337 --> 00:26:29,130
Chcete zůstat v L.A.? chci říct,
jaká by byla vaše konečná kariéra?

314
00:26:29,176 --> 00:26:30,991
Bože, ehm...

315
00:26:31,488 --> 00:26:34,533
- Jen otázky.
- Jen malé otázky.

316
00:26:38,526 --> 00:26:40,720
Já, asi...

317
00:26:40,755 --> 00:26:44,541
Asi chci děti. Nakonec.
Ale ne teď,

318
00:26:45,528 --> 00:26:47,200
Nemyslím.

319
00:26:47,248 --> 00:26:50,812
A víte,
Jsem opravdu nadšený z této televizní show,

320
00:26:50,816 --> 00:26:54,143
jestli tu práci dostanu. Moc se mi tam líbí,
víš Je to vzrušující.

321
00:26:54,185 --> 00:26:55,240
Jo.

322
00:26:56,896 --> 00:26:58,502
Proč, co chceš?

323
00:27:00,226 --> 00:27:02,243
Chci být s tebou.

324
00:27:05,215 --> 00:27:07,312
Pojďme se spolu nastěhovat.

325
00:27:09,686 --> 00:27:11,173
Opravdu?

326
00:27:12,098 --> 00:27:13,610
Jo.

327
00:27:14,568 --> 00:27:15,970
Dobře.

328
00:27:17,015 --> 00:27:20,903
Jo, pojďme na to! Proč ne?
Jsi tak vážný...

329
00:27:22,578 --> 00:27:24,590
Tohle je vážná věc.

330
00:27:25,038 --> 00:27:26,822
nemyslíš?

331
00:27:29,507 --> 00:27:31,482
Nenechám tě samotnou
už ve stanu!

332
00:27:33,037 --> 00:27:35,190
Měli bychom dělat s'mores.

333
00:27:36,575 --> 00:27:38,312
Jen se mi nelíbí být...

334
00:27:50,057 --> 00:27:51,412
Máš hlad, panenko?

335
00:27:52,277 --> 00:27:53,470
Jo.

336
00:27:53,515 --> 00:27:54,940
Jo?

337
00:27:55,675 --> 00:27:57,071
Chceš jít?

338
00:27:57,105 --> 00:28:00,322
- Někde jinde? Ano, mám.
- Chci jít. Jo, jdeme.

339
00:28:02,125 --> 00:28:03,561
Chceš to jíst?

340
00:28:03,605 --> 00:28:05,143
Ne, děkuji.

341
00:28:05,986 --> 00:28:07,602
Nebude to bolet.

342
00:28:10,037 --> 00:28:11,523
To je skvělé!

343
00:28:21,425 --> 00:28:23,280
Je tu příliš mnoho čokolády!

344
00:28:30,056 --> 00:28:32,523
Oh, člověče... To myslíš vážně?

345
00:28:32,545 --> 00:28:35,351
Podplatil jsem vedlejšího řidiče
abychom měli trochu soukromí.

346
00:28:35,387 --> 00:28:37,812
Protože tvůj nájemní stan je na hovno.

347
00:28:37,906 --> 00:28:39,950
- Hej, hej, hej, zkusil jsem to.
- Já vím.

348
00:28:39,986 --> 00:28:41,310
Prostě to moc nešlo.

349
00:28:41,358 --> 00:28:43,581
Ne dost těžké, očividně.

350
00:29:42,275 --> 00:29:43,632
je to dobré?

351
00:29:46,186 --> 00:29:47,993
Jo.

352
00:30:14,088 --> 00:30:16,633
Nějaké horké tipy?

353
00:30:21,106 --> 00:30:23,131
Dýchejte ústy.

354
00:30:23,177 --> 00:30:25,250
- Opravdu?
- Opravdu.

355
00:30:44,465 --> 00:30:45,880
Tady to je.

356
00:30:45,926 --> 00:30:47,360
Koupil jsi mi dárek?

357
00:30:47,727 --> 00:30:50,051
Tento okamžik zdokumentuji.

358
00:30:50,096 --> 00:30:51,663
Dobře. Tady to je.

359
00:30:54,486 --> 00:30:58,132
Je to dárek pro nás oba.

360
00:31:02,578 --> 00:31:04,061
co myslíš?

361
00:31:06,546 --> 00:31:09,141
To není reakce, kterou jsem chtěl vyvolat.

362
00:31:09,187 --> 00:31:11,902
- Jenny, to je fialový penis.
- Ano!

363
00:31:13,887 --> 00:31:16,481
Co s tím mám dělat?
Nejsem frajer.

364
00:31:16,496 --> 00:31:17,880
Je to zábava!

365
00:31:17,916 --> 00:31:20,221
- Už jste někdy použili...
- Vím, že je to falešný péro!

366
00:31:20,226 --> 00:31:22,312
- Jenny, já vím, myslím...
- Já vím, ale co to je?

367
00:31:22,356 --> 00:31:26,142
Připoutáš mě
v tomto báječném westernovém svazku?

368
00:31:26,177 --> 00:31:27,541
poslouchej,

369
00:31:27,588 --> 00:31:29,810
- rád mě šukáš?
- Hodně.

370
00:31:29,858 --> 00:31:33,471
Takže mě prostě nasereš
s tím.

371
00:31:34,855 --> 00:31:36,123
Dobře.

372
00:31:36,166 --> 00:31:39,321
- Vraťte mi kameru. Já režíruji.
- Cože?!

373
00:31:39,367 --> 00:31:41,531
- Ano.
- Bojím se tvého nápadu.

374
00:31:41,588 --> 00:31:42,733
Opravdu?

375
00:31:42,765 --> 00:31:46,023
- Natočím film.
- Jste?

376
00:31:46,055 --> 00:31:47,962
Tohle je moje jeviště.

377
00:31:47,987 --> 00:31:50,483
- Co chceš, abych udělal?
- Chci tě první

378
00:31:50,588 --> 00:31:52,303
sundat si kalhoty.

379
00:31:54,766 --> 00:31:56,380
Naplácat tě!

380
00:31:57,568 --> 00:31:59,973
- Teď je to od vás tak špatné.
- Myslíš, že ano?

381
00:32:00,018 --> 00:32:01,492
Vlastně to nepůjde
sehnat práci, takže

382
00:32:01,517 --> 00:32:03,801
vezmeš si... Oh, to je mnohem lepší.

383
00:32:03,827 --> 00:32:06,331
- Líbí se ti to?
- Já ano. Teď si sundej podprsenku.

384
00:32:07,007 --> 00:32:08,732
- "Just Like Heaven" od The Cure -

385
00:32:11,296 --> 00:32:13,031
Jsi tak krásná.

386
00:32:13,077 --> 00:32:15,352
jsi krásná.

387
00:32:15,397 --> 00:32:17,523
Mysli na jehlové boty, má lásko.

388
00:32:17,565 --> 00:32:20,220
Ach ano. Na jehlách!

389
00:32:20,268 --> 00:32:21,543
Do prdele!

390
00:32:43,965 --> 00:32:45,223
Ano!

391
00:32:45,267 --> 00:32:47,601
Jsem tady profesionál?

392
00:32:48,425 --> 00:32:52,422
Tady to je. nyní
vypadáš jako režisér.

393
00:32:52,457 --> 00:32:54,490
Teď jsem v oboru, mladá dámo.

394
00:32:54,537 --> 00:32:56,783
Sundej si kalhoty. To je jediný způsob

395
00:32:56,826 --> 00:32:59,311
dostanete své herce
abych tě poslouchal.

396
00:32:59,356 --> 00:33:03,451
Nyní se vrátíme k herectví.
Dej mi tohle.

397
00:33:17,595 --> 00:33:19,591
ty???

398
00:33:21,586 --> 00:33:23,001
nyní

399
00:33:23,926 --> 00:33:25,841
Něco pro tebe mám.

400
00:33:26,438 --> 00:33:27,803
jen...

401
00:33:27,848 --> 00:33:29,622
Tady to máš.

402
00:33:31,045 --> 00:33:33,293
Mám pocit, že jsem asi
abych tě vstal.

403
00:33:35,697 --> 00:33:37,020
Lubo!

404
00:33:37,927 --> 00:33:40,002
- Ne, ne, Jenny!
- Cože?

405
00:33:40,035 --> 00:33:41,221
Ne!

406
00:33:41,267 --> 00:33:42,320
Co?!

407
00:33:43,355 --> 00:33:44,411
Nyní...

408
00:33:46,856 --> 00:33:48,953
Myslím, že je to těžké.

409
00:33:51,187 --> 00:33:52,330
Pojď sem.

410
00:34:03,925 --> 00:34:06,161
Mám pocit, že mám???

411
00:34:15,067 --> 00:34:17,000
miluji tě.

412
00:34:18,535 --> 00:34:20,751
moc tě miluji.

413
00:34:20,798 --> 00:34:22,420
Chci tě šukat.

414
00:34:24,396 --> 00:34:26,352
Jak mě budeš šukat?

415
00:34:27,537 --> 00:34:29,601
- Jako muž.
- Těžko?

416
00:34:31,018 --> 00:34:33,972
- Tak se vžij do mě.
- Dobře.

417
00:34:35,038 --> 00:34:36,863
Můžete mi říct, kde musím být v pořádku?

418
00:34:36,876 --> 00:34:39,430
- Dobře.
- Děkuji. Necítím, co dělám!

419
00:34:39,466 --> 00:34:41,113
- Půjdeš s tím.
- Ano?

420
00:34:41,147 --> 00:34:42,470
Jo.

421
00:34:43,777 --> 00:34:46,232
??? ty,???
pokud jsi stále mokrý.

422
00:34:46,266 --> 00:34:47,803
Chci říct, jsem pořád mokrá.

423
00:34:50,656 --> 00:34:53,571
- Těžší.
- Těžší.

424
00:34:53,608 --> 00:34:54,452
Jo.

425
00:34:56,178 --> 00:34:57,971
Miluju, jak mě šukáš.

426
00:35:00,516 --> 00:35:02,030
miluji tě.

427
00:35:21,986 --> 00:35:24,410
Dávám vám A.

428
00:35:24,447 --> 00:35:26,171
Děkuju.

429
00:35:26,208 --> 00:35:28,692
Přijdeš mě navštívit?
až se vrátím do školy?

430
00:35:28,728 --> 00:35:30,432
Možná.

431
00:35:30,468 --> 00:35:32,623
Nemám ale rád zimu.

432
00:35:32,626 --> 00:35:34,290
Zahřeji tě.

433
00:35:36,748 --> 00:35:39,170
tak co to je? Jaký zákon
to studuješ?

434
00:35:39,205 --> 00:35:41,011
Chci být veřejným ochráncem.

435
00:35:41,048 --> 00:35:43,530
Není to okouzlující,
peníze jsou na hovno, ale

436
00:35:43,575 --> 00:35:46,532
Myslím, že jediný způsob, jak skutečně ovlivnit změnu
je člověk od člověka.

437
00:35:46,578 --> 00:35:48,473
Takže chceš bránit toho malého kluka?

438
00:35:48,988 --> 00:35:50,453
Někdo musí.

439
00:35:50,487 --> 00:35:53,003
To bych od tebe nikdy nečekal.

440
00:35:53,048 --> 00:35:55,230
Jsem plný překvapení.

441
00:35:57,716 --> 00:35:59,512
Vsadím se, že jsi.

442
00:36:01,856 --> 00:36:03,352
- "Skin To Skin" od Standfast -

443
00:36:03,417 --> 00:36:04,653
Oh, kurva!

444
00:36:12,515 --> 00:36:13,881
co chceš, abych udělal?

445
00:36:13,925 --> 00:36:15,622
Ještě nechci, abys přišel.

446
00:36:35,277 --> 00:36:36,760
Chci, abys sem přišel!

447
00:36:56,568 --> 00:36:58,280
To byla legrace.

448
00:36:59,775 --> 00:37:01,712
- Duchovní příběh?
- Duchovní příběh.

449
00:37:01,755 --> 00:37:03,350
- Duchovní příběh.
- Znám jednoho.

450
00:37:03,618 --> 00:37:06,281
Dobře. Byl tam ten chlap,
on, je to normální chlap.

451
00:37:06,317 --> 00:37:08,870
Je to bankéř, nebo možná
je to přídavek.

452
00:37:08,927 --> 00:37:12,382
Na tom nezáleží. Zapomeň na to.
Je vystresovaný. To je důležité.

453
00:37:12,418 --> 00:37:14,191
Tak se rozhodne

454
00:37:14,238 --> 00:37:15,841
sehnat chatu v lese

455
00:37:15,886 --> 00:37:19,023
- sám na víkend.
- Proč to běloši vždycky dělají?

456
00:37:19,056 --> 00:37:22,020
Zvlášť když znají nějaké šílence
stanou se jim strašidelné sračky.

457
00:37:22,065 --> 00:37:25,373
Dobře. Takže on, ehm,
balí své SUV,

458
00:37:25,408 --> 00:37:27,600
nosí věci do práce, např.

459
00:37:27,636 --> 00:37:31,011
pracovní věci a pak přináší knihy
a přináší

460
00:37:31,056 --> 00:37:34,522
jeho pes, zlatý retrívr, a
začne jezdit do hor.

461
00:37:34,567 --> 00:37:37,200
Když řídí,
slyší v rádiu

462
00:37:37,205 --> 00:37:38,991
že vězeň utekl

463
00:37:39,025 --> 00:37:41,312
- z místního blázince.
- To jsou kecy.

464
00:37:41,417 --> 00:37:44,263
Neříkáš vražednému-maniakovi-útěky-
příběh z blázince.

465
00:37:44,306 --> 00:37:46,132
- Nejsi.
- Jen na to počkej. Jen počkej.

466
00:37:46,168 --> 00:37:48,132
Takže slyší tuto zprávu,
je mu to jedno.

467
00:37:48,178 --> 00:37:50,123
Cokoliv. Chce si jít jen odpočinout.

468
00:37:50,155 --> 00:37:52,793
Má fantastický den v kabině,

469
00:37:52,826 --> 00:37:55,791
jsou i takové dobrodružné věci.

470
00:37:55,827 --> 00:37:58,042
A v noci je vyčerpaný.

471
00:37:58,086 --> 00:38:00,962
Takže omdlí na gauči.
Čte si knihu,

472
00:38:01,007 --> 00:38:02,011
Je pryč.

473
00:38:02,047 --> 00:38:03,990
uprostřed noci,
probouzí se.

474
00:38:04,027 --> 00:38:06,822
Slyší ten opravdu divný zvuk,
stejně jako,

475
00:38:06,867 --> 00:38:07,971
"kapat",

476
00:38:08,006 --> 00:38:09,543
"kapat",

477
00:38:09,577 --> 00:38:10,750
„kapávka“.

478
00:38:11,338 --> 00:38:13,433
Je příliš unavený na to, aby vstal
a uvidíte, co to je.

479
00:38:13,466 --> 00:38:15,733
Takže zavolá svého psa,

480
00:38:15,777 --> 00:38:17,522
jeho pes teče rukou,

481
00:38:17,555 --> 00:38:20,900
cítí se lépe, cítí se pohodlně
a znovu usne.

482
00:38:20,938 --> 00:38:22,553
O pár hodin později,

483
00:38:23,018 --> 00:38:25,870
slyší stejný zvuk.
Probudí se a je jako:

484
00:38:25,908 --> 00:38:27,493
tam je kapání.

485
00:38:27,538 --> 00:38:29,070
Znovu. "Odkapávat".

486
00:38:30,947 --> 00:38:33,093
Ale stále je příliš unavený
vstát.

487
00:38:33,188 --> 00:38:35,570
Přichází pes,
pustí mu ruku,

488
00:38:35,618 --> 00:38:36,980
cítí se lépe,

489
00:38:37,015 --> 00:38:38,440
znovu usne.

490
00:38:38,486 --> 00:38:40,751
A to je ráno,
slunce vychází.

491
00:38:40,788 --> 00:38:44,001
V místnosti je velmi světlo.
Podívá se,

492
00:38:44,046 --> 00:38:47,233
vidí obrovskou krev.

493
00:38:48,008 --> 00:38:51,643
Začne křičet, vzhlédne,
jeho pes, zlatý retrívr,

494
00:38:51,647 --> 00:38:55,093
je empaled lustrem,
visící shora.

495
00:38:55,126 --> 00:38:57,841
Krev tryská dolů, kape.

496
00:38:57,917 --> 00:38:59,443
Je tam zvuk "kapání".

497
00:38:59,487 --> 00:39:02,310
Podívá se,
a je tu malá poznámka.

498
00:39:02,355 --> 00:39:04,770
Opravte to, je to napsané krví.

499
00:39:04,815 --> 00:39:06,581
A čte:

500
00:39:06,626 --> 00:39:08,770
"Lidé mohou také unikat."

501
00:39:08,815 --> 00:39:10,621
Víš, že je to dobré.

502
00:39:11,937 --> 00:39:13,963
- Protože každý ví.
- To je dobrý.

503
00:39:14,007 --> 00:39:18,243
Je to pravda. Ne, ve skutečnosti je to skutečný příběh.
Ten příběh nám vyprávěla moje babička.

504
00:39:18,278 --> 00:39:19,641
Ne, není.

505
00:39:19,678 --> 00:39:21,172
Není to děsivé.

506
00:39:27,366 --> 00:39:29,510
To je tak hloupé!

507
00:39:31,198 --> 00:39:33,451
Hloupý, hloupý, hloupý.

508
00:39:33,486 --> 00:39:36,122
zkusil jsem to. Připadalo mi to legrační
když jsem to koupil.

509
00:39:36,128 --> 00:39:37,903
Sehnal jsi to v obchodě za 99 centů?

510
00:39:37,937 --> 00:39:39,973
A pár dalších speciálních věcí.

511
00:39:39,975 --> 00:39:42,873
- Co ti trvalo dost dlouho?
- A zvýšit hluk.

512
00:39:44,186 --> 00:39:46,182
jak jsme staří? 12?

513
00:39:46,217 --> 00:39:48,520
- Kluci, pojďte si zahrát hru.
- Máš štěstí, že ses dostal dovnitř.

514
00:39:48,576 --> 00:39:50,053
- Ano!
- Jo, pojďme hrát "Truth or Dare".

515
00:39:50,067 --> 00:39:51,723
- Naprosto, ano, ano, ano!
- Ne, ne, ne.

516
00:39:51,766 --> 00:39:53,823
Oh, no tak!
"Truth or Dare" je tak úžasné!

517
00:39:53,858 --> 00:39:55,371
Vždycky to skončí
běhat nahý a...

518
00:39:55,408 --> 00:39:58,592
Oh, ano, ano, ano. Jednu mám, jednu mám.
Proč nehrajeme "I Never"?

519
00:39:58,678 --> 00:40:01,272
- Oh, to je dobré. Jo, pojďme si to zahrát.
- Jak to hraješ?

520
00:40:01,317 --> 00:40:03,900
Uběhnete kruh a začnete
s prohlášením "Já nikdy", jako, uh,

521
00:40:03,946 --> 00:40:06,501
Nikdy jsem nejedl bramborové lupínky,

522
00:40:06,547 --> 00:40:08,333
dobře? A pak, pokud máte,
piješ.

523
00:40:08,365 --> 00:40:10,220
- Takže mluví ten druhý.
- Správně, ale děláš věci méně hloupé

524
00:40:10,256 --> 00:40:12,742
- než snědl bramborové lupínky.
-Ach, jasně. Drž hubu.

525
00:40:12,787 --> 00:40:15,643
Jo, dobře, dobře, dobře,
půjdu první. půjdu první. ehm...

526
00:40:17,328 --> 00:40:18,972
nikdy jsem

527
00:40:18,978 --> 00:40:20,750
spal s holkou.

528
00:40:20,797 --> 00:40:22,942
- A pak piješ, když...
-Tak piješ

529
00:40:22,987 --> 00:40:24,532
když je to naopak.

530
00:40:29,056 --> 00:40:32,341
Adele, já to věděl.
Spíte s jinými dívkami.

531
00:40:32,415 --> 00:40:34,683
- Já ano.
- Holky, co?

532
00:40:34,715 --> 00:40:36,343
Co?

533
00:40:36,378 --> 00:40:39,300
- Řekl jsem možná.
- Dobře, běž. Adele, běž.

534
00:40:39,335 --> 00:40:40,531
Jste na řadě.

535
00:40:40,576 --> 00:40:43,841
Nikdy jsem nelhal
s kým spím.

536
00:40:54,035 --> 00:40:56,841
- Vy?
- No, jednou jsem to udělal.

537
00:40:56,876 --> 00:40:59,683
- Oh, Henry. Ano.
- Pamatujete si to? Jo, nepřipomínej mi to.

538
00:41:00,507 --> 00:41:03,872
Dobře. Pojď, lesbos, pojďme na to.
Tohle je lame.

539
00:41:03,918 --> 00:41:06,563
- Sakra jo.
- Jo, začínají být nudní.

540
00:41:06,598 --> 00:41:07,961
Dobře, Tino. Jít.

541
00:41:09,508 --> 00:41:13,541
- Nikdy jsem neměl sex na veřejném místě.
- Přinesl by mi někdo kbelík?

542
00:41:16,095 --> 00:41:19,403
Počkat, počkat, počkat. Co tvoří veřejnost?
Jako stánek v koupelně?

543
00:41:19,405 --> 00:41:21,293
Nic s dveřmi se nepočítá. jako,

544
00:41:21,387 --> 00:41:23,900
není koupelna???

545
00:41:23,936 --> 00:41:25,102
Co? Ach!

546
00:41:25,765 --> 00:41:28,143
- Dělal jsem to v autě.
- Jenny, jdi.

547
00:41:30,168 --> 00:41:32,160
- Jen se opiju, že?
- Ano!

548
00:41:32,956 --> 00:41:34,403
Co takhle?

549
00:41:34,945 --> 00:41:36,671
Nikdy jsem nebyl zamilovaný.

550
00:41:43,956 --> 00:41:45,630
Jsem si jistý, že existuje??? tady.

551
00:41:48,745 --> 00:41:51,062
Hej, poslouchej. Reakce ze skupiny.

552
00:41:54,506 --> 00:41:56,460
- Nikdy jsi nebyl zamilovaný?
- Kdo je další?

553
00:41:56,495 --> 00:41:58,753
- Dobře, um...
- Myslím, že ne. - Můžu jít?

554
00:41:58,797 --> 00:42:00,871
Možná mám,
ale opravdu si nejsem jistý, co to je.

555
00:42:01,038 --> 00:42:02,090
- Dobře, běž.
- Ano.

556
00:42:02,138 --> 00:42:04,213
Dobře. já nikdy

557
00:42:04,245 --> 00:42:06,560
podvedl přítelkyni.

558
00:42:12,878 --> 00:42:15,083
koho jsi podvedl?

559
00:42:15,096 --> 00:42:16,382
Michelle.

560
00:42:16,425 --> 00:42:18,020
Ten...?

561
00:42:18,066 --> 00:42:21,323
Jo. Políbil jsem jinou dívku

562
00:42:21,355 --> 00:42:24,560
- když jsem chodil se svou první přítelkyní.
- Bette, dokázala jsi to.

563
00:42:24,605 --> 00:42:26,943
Líbání není jako podvádění, podvádění.
Není, víš.

564
00:42:26,947 --> 00:42:28,670
- Ano, je.
- Líbání je podvádění.

565
00:42:28,705 --> 00:42:31,192
- Podívej... jo.
- Úplně podvádění. Líbání?

566
00:42:31,225 --> 00:42:32,330
- Je to tak.
- Ano!

567
00:42:32,366 --> 00:42:33,882
- Ne.
- Nevím.

568
00:42:33,916 --> 00:42:36,021
Jodi se podepisuje.
Myslím, že záleží na

569
00:42:36,057 --> 00:42:38,360
dohoda mezi lidmi
ve vztahu.

570
00:42:38,407 --> 00:42:39,780
Nechci vytvářet pravidla,
víš,

571
00:42:39,787 --> 00:42:41,902
soudy o tom, co mám dělat
v mém vztahu.

572
00:42:41,946 --> 00:42:44,973
Ale nikdo nemá rád, když se kolem něj šuká
jako za jejich zády.

573
00:42:46,158 --> 00:42:49,192
Nevím. Myslím, že líbání se nepočítá.
Není to podvádění.

574
00:42:49,226 --> 00:42:51,210
Ani si nemyslím, že bych s někým spal.

575
00:42:51,216 --> 00:42:52,481
Zasraný?!

576
00:42:52,528 --> 00:42:54,251
No, víš, pokud nespíš
s člověkem více než jednou,

577
00:42:54,285 --> 00:42:55,443
- pak já...
- Více než jednou?

578
00:42:55,476 --> 00:42:57,560
Bože, to je tak hloupé!

579
00:43:01,555 --> 00:43:04,253
- Ne v mé knize. není.
- Ne, souhlasím se Shanem.

580
00:43:04,285 --> 00:43:06,703
Chci říct, machrovat
je to jen fuška, ne?

581
00:43:06,747 --> 00:43:09,400
Chci říct, stále můžete někoho vidět
ve svém srdci a...

582
00:43:09,437 --> 00:43:11,350
- Chci říct, o co jde?
- Správně.

583
00:43:11,395 --> 00:43:13,603
Páni, máte skvělou morálku.

584
00:43:14,518 --> 00:43:15,843
Jo.

585
00:43:16,088 --> 00:43:18,123
Souhlasím s Jodi.

586
00:43:18,156 --> 00:43:22,502
Myslím, že záleží na
vaše dohoda jako pár,

587
00:43:22,546 --> 00:43:25,461
takže když to říkáte
jsi v monogamním vztahu,

588
00:43:25,497 --> 00:43:27,930
pak jste v monogamním vztahu.
A myslím, že

589
00:43:27,976 --> 00:43:30,951
pokud jste v otevřeném vztahu,
pak jste v otevřeném.

590
00:43:30,987 --> 00:43:32,573
Jako když jsi mě podváděl s Claudem?

591
00:43:34,547 --> 00:43:36,183
Kdo je Claude?

592
00:43:36,186 --> 00:43:38,481
- Francouzská dívka.
- Rozešli jsme se.

593
00:43:38,515 --> 00:43:40,303
- Cože?!
- Nechci...

594
00:43:40,336 --> 00:43:42,581
- Každopádně.
- Nevím. myslím

595
00:43:42,615 --> 00:43:45,172
sexuální žárlivost vždy
cesty dolů vztahu.

596
00:43:45,206 --> 00:43:46,791
To proto, že jsi hajzl.

597
00:43:46,825 --> 00:43:48,240
Nejsem hoch, děvko!

598
00:43:49,545 --> 00:43:51,790
- Trochu.
- Nechoď promítat.

599
00:43:52,927 --> 00:43:56,171
Takže to znamená, že bych mohl spát
někdo z tvých přátel a bylo by ti to jedno?

600
00:43:56,205 --> 00:43:59,013
Ne, pokud jsi se mnou potom přišel domů.

601
00:43:59,048 --> 00:44:00,521
- Opravdu?!
- Usmívej se.

602
00:44:00,556 --> 00:44:01,772
- Ne.
- Nech mě vidět...

603
00:44:04,026 --> 00:44:06,700
Ach můj bože, jste na cracku,
jako,

604
00:44:07,285 --> 00:44:09,763
kurva je podvádění, líbání je podvádění.

605
00:44:09,796 --> 00:44:13,001
Ať už to uděláte 40krát nebo jednou,
je to podvádění.

606
00:44:13,046 --> 00:44:14,631
- Souhlasím. Jo.
- Pojď!

607
00:44:14,676 --> 00:44:16,472
- Šílenci!
- Ano.

608
00:44:16,477 --> 00:44:18,453
- Podvádění!
- A myšlení je podvádění.

609
00:44:18,486 --> 00:44:21,131
- Ach můj bože!
- Myslíš?

610
00:44:21,166 --> 00:44:23,653
- Myslíš?
- Cože? Ano! Pokud přemýšlíte o

611
00:44:23,686 --> 00:44:25,980
mít sex s někým
kromě svého partnera,

612
00:44:26,027 --> 00:44:29,291
flirtování, pak je to intimita
dáváš někomu jinému.

613
00:44:29,327 --> 00:44:31,931
- Ach můj bože!
- Kromě vašeho partnera je to podvádění. Co?!

614
00:44:31,935 --> 00:44:33,630
Flirtování je podvádění... Panebože!

615
00:44:33,676 --> 00:44:35,581
Dobře. Co třeba...

616
00:44:36,588 --> 00:44:40,471
Dobře. Kdo tady, zvedni ruku,
myslíš, že líbání je podvádění?

617
00:44:41,155 --> 00:44:42,571
Ne, nechci.

618
00:44:43,517 --> 00:44:46,671
No, pokud myšlení je podvádění,
pak je líbání definitivní podvádění.

619
00:44:46,708 --> 00:44:48,162
Jo, myslím, že je to podvod.

620
00:44:48,196 --> 00:44:49,572
Definitivně.

621
00:44:52,926 --> 00:44:55,640
Bette, co myslíš?
Nezvedl jsi ruku.

622
00:44:55,685 --> 00:44:58,880
Nevím. já jen,
Myslím, že je to past soudit.

623
00:44:58,925 --> 00:45:00,561
Myslím, myslím, že existují

624
00:45:00,606 --> 00:45:03,813
různé situace, a to opravdu nemůžete

625
00:45:03,815 --> 00:45:06,471
- kategoricky...
- Oh, můj bože, to je taková neodpovědnost.

626
00:45:06,518 --> 00:45:10,140
To je Bette...
protože byla velká podvodnice.

627
00:45:10,848 --> 00:45:13,542
- Dej jí pokoj. Pojď.
- Nejsem...

628
00:45:13,598 --> 00:45:16,230
- Nesoudím.
- Víš co? Kdo má další "I Never"?

629
00:45:16,267 --> 00:45:17,681
Jo. Kdo má další?
Pojďme jen...

630
00:45:17,715 --> 00:45:20,733
Bette, pojď. Chci říct, podvádíš.
Byl jsi obrovský podvodník.

631
00:45:20,816 --> 00:45:23,010
Nejsem... Byla to fáze;
Neříkám, že teď jsi. Ale jako,

632
00:45:23,046 --> 00:45:25,790
podvedl jsi Tinu, podvedl jsi mě,
Chci říct... podváděl jsi.

633
00:45:25,836 --> 00:45:28,632
Bylo tam...
Bylo tam hodně podvádění.

634
00:45:29,227 --> 00:45:32,710
Právo? Kluci, pojďte!
Viděl jsi to. Byl jsi tam.

635
00:45:32,746 --> 00:45:36,453
Byla??? Baboom!
Obrovský podvodník.

636
00:45:36,496 --> 00:45:38,122
Dobře. Nech mě být. promiň.

637
00:45:38,846 --> 00:45:40,243
byl jsi?

638
00:45:42,515 --> 00:45:44,293
ty mě podvádíš?

639
00:45:52,588 --> 00:45:54,651
Tino, kam jdeš?

640
00:46:00,957 --> 00:46:02,031
Co?

641
00:46:23,086 --> 00:46:24,351
Sakra, kurva!

642
00:46:31,517 --> 00:46:33,330
Co se to sakra stalo?

643
00:46:36,065 --> 00:46:38,351
- Řekl jsem s... Dělal jsem si srandu.
- Ne.

644
00:46:53,855 --> 00:46:56,403
Do prdele! Jodi?

645
00:47:06,328 --> 00:47:08,482
Nechce tě vidět, Bette.

646
00:47:08,518 --> 00:47:11,073
Chce, abys odešel.

647
00:47:25,686 --> 00:47:27,132
kurva...

648
00:47:28,508 --> 00:47:30,072
Tina?

649
00:47:30,557 --> 00:47:33,260
- Co to kurva?
- Co se děje?

650
00:47:35,495 --> 00:47:36,890
Nechci o tom mluvit.

651
00:47:36,938 --> 00:47:39,022
Máš poměr s Bette?

652
00:47:39,055 --> 00:47:40,770
Od kdy?

653
00:47:40,808 --> 00:47:43,721
- Možná měsíc.
- Měsíc?!

654
00:47:43,765 --> 00:47:46,063
- Proč jsi mi to neřekl?
- Protože máš velká ústa.

655
00:47:46,095 --> 00:47:47,412
Hovno.

656
00:47:51,287 --> 00:47:54,180
- Dáváte se zase dohromady?
- Nevím; Nevím.

657
00:47:54,226 --> 00:47:55,940
Nevím, co to sakra děláme.

658
00:47:57,945 --> 00:47:59,690
Tohle je kurva šílené.

659
00:47:59,727 --> 00:48:02,983
- Blázen.
- Nikdy jsem to neviděl.

660
00:48:03,015 --> 00:48:03,990
Vůbec.

661
00:48:07,288 --> 00:48:09,921
Co to sakra!
Co to s tebou sakra je?!

662
00:48:09,968 --> 00:48:11,713
Nevím. Prostě se to stalo.

663
00:48:11,748 --> 00:48:13,521
Takové věci se jen tak nedějí!
chci říct,

664
00:48:13,526 --> 00:48:15,732
na někoho nečekáš
náhodou!

665
00:48:15,818 --> 00:48:17,362
- Zapomněl jsi?
- Zapomenout co?

666
00:48:17,406 --> 00:48:19,151
Jak strašné
byl tvůj vztah s Tinou?

667
00:48:19,195 --> 00:48:21,472
Chci říct, byl jsi nešťastný.
Nenáviděli jste se!

668
00:48:21,518 --> 00:48:22,883
Nenáviděli jste se.

669
00:48:25,796 --> 00:48:29,170
Dobře. Možná, nevím, možná
ten sex tě úplně rozčiluje.

670
00:48:29,206 --> 00:48:32,232
Nevím. víš,
ty a Jodi jste měli tento úžasný záběr,

671
00:48:32,268 --> 00:48:34,980
- některé opravdu, opravdu zdravé a dobré dohromady.
- Ne, neudělali.

672
00:48:35,015 --> 00:48:38,081
- A tys to posral!
- Jodi a já jsme si nikdy nedali panáka.

673
00:48:38,165 --> 00:48:40,323
My ne. Nefungovalo to.

674
00:48:45,047 --> 00:48:47,152
Miluji Tinu.

675
00:48:48,367 --> 00:48:50,710
Vždycky jsem miloval Tinu.

676
00:48:54,008 --> 00:48:57,011
Jo, tohle dopadlo tak špatně.
Nemyslel jsem to tak

677
00:48:57,056 --> 00:48:58,583
aby se to stalo tímto způsobem.

678
00:49:00,525 --> 00:49:04,493
Vím, že na to všechno jdu špatně,
ale dělám to ze správných důvodů.

679
00:49:04,527 --> 00:49:06,303
Snažil jsem se udělat správnou věc

680
00:49:10,227 --> 00:49:13,763
Jo, víš, zní to jako
děláš to, co je pro Bette správné.

681
00:49:13,818 --> 00:49:16,590
Víš, to je to, co je správné
pro Bette.

682
00:49:20,427 --> 00:49:22,743
Jodi bude zničená.

683
00:49:22,785 --> 00:49:25,391
Přestěhovala se sem celý život
být s Bette.

684
00:49:25,486 --> 00:49:27,090
Nesnažím se tě podrazit vinou, T.,
přísahám.

685
00:49:27,137 --> 00:49:30,101
Nechtěl jsem, aby se to stalo tímto způsobem, dobře?
I didn't even want to come

686
00:49:30,137 --> 00:49:33,242
- na této cestě. I didn't want it to happen...
- Are you in love with Bette?

687
00:49:34,008 --> 00:49:35,113
Znovu?

688
00:49:37,506 --> 00:49:39,561
I've always been in love with her.

689
00:49:39,565 --> 00:49:43,032
And I feel like an asshole
that I'm doing this to Jodi, but

690
00:49:43,076 --> 00:49:44,890
Chci ji jen zpátky.

691
00:49:44,926 --> 00:49:47,892
A já se bojím,
'cause I know we're just going to, like,

692
00:49:48,595 --> 00:49:50,763
probably fuck it up, but I have to do it,

693
00:49:50,807 --> 00:49:53,591
víš Nemůžu si pomoct.
It's something that I can't help.

694
00:49:53,626 --> 00:49:55,492
- Chci být s ní.
- Dobře.

695
00:49:58,816 --> 00:50:00,503
Kluci, víte...

696
00:50:00,547 --> 00:50:02,291
patříte k sobě.

697
00:50:03,055 --> 00:50:04,500
Ano. Vy ano.

698
00:50:05,255 --> 00:50:06,781
Vždy máte.

699
00:50:07,645 --> 00:50:09,030
Je to pravda.

700
00:50:09,517 --> 00:50:11,601
Nesnáším ženy.

701
00:50:12,676 --> 00:50:14,550
Jo. Dobře.

702
00:50:18,015 --> 00:50:20,722
To jsou nějaké posrané sračky, Tino.

703
00:50:33,297 --> 00:50:34,882
dramata.

704
00:50:37,227 --> 00:50:39,300
Je to tak typické.

705
00:50:42,678 --> 00:50:45,342
Bette a Tina měly zůstat spolu.

706
00:50:47,085 --> 00:50:50,063
Měli najít odvahu
abych to vyřešil.

707
00:50:50,095 --> 00:50:53,721
Místo toho, aby jen utíkal
od sebe takhle.

708
00:50:56,718 --> 00:51:00,252
Do prdele! To je opravdu
zničit všechny ty zkurvené zmatky!

709
00:51:05,386 --> 00:51:07,620
No, vrátili jsme se k sobě.

710
00:51:07,667 --> 00:51:10,733
- Ano.
- To je vše, na čem záleží.

711
00:51:12,046 --> 00:51:14,490
No, nejsem v pozici, abych to mohl soudit.

712
00:51:14,536 --> 00:51:17,012
Láska dělá lidi tak šílenými.

713
00:51:19,598 --> 00:51:22,952
Víš, že mí přátelé si myslí
jsem bez sebe,

714
00:51:23,835 --> 00:51:26,001
za to, že se do tebe zamiloval?

715
00:51:26,048 --> 00:51:28,341
Oni nás neznají.

716
00:51:29,478 --> 00:51:31,241
Jsme jiní, Jenny.

717
00:51:36,406 --> 00:51:38,742
Myslíte si to?
tohle bude jeden z nich

718
00:51:39,777 --> 00:51:41,652
filmové věci.

719
00:51:43,425 --> 00:51:45,771
Nebo myslíš
že to vlastně zvládneme.

720
00:51:49,558 --> 00:51:51,200
My to zvládneme.

721
00:51:53,848 --> 00:51:55,821
A já tě budu milovat.

722
00:51:56,596 --> 00:51:58,230
Navždy.

723
00:52:04,488 --> 00:52:05,872
slibuji.

724
00:53:09,237 --> 00:53:12,023
- "The Other Side" od Rachael Yamagata -

725
00:54:13,346 --> 00:54:14,931
Už odešli.

726
00:54:16,856 --> 00:54:18,601
Jodi chtěla jet domů sama.

727
00:55:01,857 --> 00:55:04,731
titulky
www.forom.com

728
00:55:04,781 --> 00:55:09,331
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


